{"id":614,"date":"2023-02-07T12:40:20","date_gmt":"2023-02-07T12:40:20","guid":{"rendered":"https:\/\/online-narocanje.si\/?page_id=614"},"modified":"2026-04-20T13:50:52","modified_gmt":"2026-04-20T13:50:52","slug":"splosne-dolocbe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bioterme.si\/de\/splosne-dolocbe\/","title":{"rendered":"Allgemeine Bestimmungen"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"614\" class=\"elementor elementor-614\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-41e7c18 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"41e7c18\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34a5f3b\" data-id=\"34a5f3b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7fa9a82 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"7fa9a82\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e81d27c\" data-id=\"e81d27c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-776040d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"776040d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SPIELREGELN F\u00dcR GEWINNSPIELE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa614ef elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fa614ef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u201cWir verw\u00f6hnen gemeinsam mit Bioterme Mala Nedelja\u201d<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23d0a15 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"23d0a15\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><ol><li><b> Mitglied \u2013 Organisator<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Der Veranstalter des Gewinnspiels ist Segrap d.o.o., Glavni trg 13, 9240 Ljutomer (im Folgenden: der Veranstalter).<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Das Gewinnspiel findet in Zusammenarbeit mit der Influencerin Sara Rutar statt und wird auf Instagram als gemeinsamer Beitrag (Collab) auf dem Profil von Sara Rutar und dem Profil von Bioterme Mala Nedelja durchgef\u00fchrt.<\/span><\/p><ol start=\"2\"><li><b> Artikel \u2013 Dauer des Gewinnspiels<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Das Gewinnspiel l\u00e4uft ab der Ver\u00f6ffentlichung im Instagram-Profil von Sara Rutar bis <\/span><b>30.04.2026 bis 23:59<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><ol start=\"3\"><li><b> Mitglied \u2013 Teilnahmebedingungen<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">An der Verlosung k\u00f6nnen nat\u00fcrliche Personen teilnehmen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und ihren Wohnsitz in der Republik Slowenien oder in EU-Mitgliedstaaten haben.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Mitarbeiter des Veranstalters und deren engste Familienangeh\u00f6rige d\u00fcrfen nicht am Preisausschreiben teilnehmen.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Durch die Teilnahme am Gewinnspiel erkl\u00e4rt sich der Teilnehmer mit diesen Regeln einverstanden.<\/span><\/p><ol start=\"4\"><li><b> Eintrag \u2013 Art der Zusammenarbeit<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcr die Teilnahme muss der Instagram-Teilnehmer:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Beitrag liked\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Profil von Sara Rutar und Bioterme Mala Nedelja folgen\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">@jemand\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">kann mehrmals kommentieren (jeder Kommentar z\u00e4hlt als zus\u00e4tzliche Anmeldung)\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Teilen des Beitrags in einer Story und Markieren des Profils.\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ol start=\"5\"><li><b> Mitglied \u2013 Auszeichnung<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Belohnung beinhaltet:<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013<\/span> <b>3-t\u00e4giger Aufenthalt (2 N\u00e4chte) f\u00fcr 4 Personen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Unterkunft in <\/span><b>Glamping-H\u00fctten oder Glamping-Zelte im Sunny Valley (Bioterme Mala Nedelja)<\/b><\/p><p><b>\u2013 1 x t\u00e4glich Eintritt in das Bioterme-Bad.\u00a0<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Auszeichnung kann nicht gegen Geld oder eine andere Belohnung eingetauscht werden. Die Auszeichnung ist nicht \u00fcbertragbar.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Nutzungsbedingungen f\u00fcr die Pr\u00e4mie sind auf der Website von Bioterme Mala Nedelja ver\u00f6ffentlicht.<\/span><\/p><ol start=\"6\"><li><b> Artikel \u2013 Auswahl des Gewinners<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Ziehung wird durchgef\u00fchrt <\/span><b>1. 5. 2026<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Der Gewinner wird zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlt und per privater Nachricht auf Instagram benachrichtigt.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Wenn der Gewinner nicht innerhalb von 3 Tagen antwortet, wird ein neuer ausgew\u00e4hlt.<\/span><\/p><ol start=\"7\"><li><b> Mitglied \u2013 Steuern<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Pr\u00e4mie stellt ein Entgelt dar und ist gem\u00e4\u00df dem Einkommensteuergesetz steuerpflichtig.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Die Einkommensteuervorauszahlung f\u00fcr den Preis wird vom Veranstalter \u00fcbernommen.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Der Gewinner ist verpflichtet, dem Organisator seine pers\u00f6nlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Steuernummer) f\u00fcr die Steuerberechnung zur Verf\u00fcgung zu stellen.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Wenn der Preistr\u00e4ger die Daten nicht fristgerecht \u00fcbermittelt, gilt dies als Verzicht auf den Preis.<\/span><\/p><ol start=\"8\"><li><b> Artikel \u2013 Datenschutz<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Der Teilnehmer stimmt zu, dass der Organisator seine personenbezogenen Daten zum Zweck der Durchf\u00fchrung des Gewinnspiels verarbeitet.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und bleiben gem\u00e4\u00df den gesetzlichen Bestimmungen gesch\u00fctzt.<\/span><\/p><ol start=\"9\"><li><b> Artikel \u2013 Sonstiges<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu Instagram oder Facebook.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Der Veranstalter beh\u00e4lt sich das Recht vor, die Regeln zu \u00e4ndern.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-26a0781 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"26a0781\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-926786f\" data-id=\"926786f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cc409a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3cc409a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">GESETZLICHE BESTIMMUNGEN<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5446b9d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5446b9d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ANNULLIERUNGEN<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44c6aa6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"44c6aa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bioterme Mala Nedelja wird bei der Gestaltung ihrer Website mit der gebotenen Sorgfalt vorgehen, um sicherzustellen, dass die Informationen auf ihrer Website richtig und aktuell sind, \u00fcbernimmt jedoch keine Verantwortung f\u00fcr deren Richtigkeit oder Vollst\u00e4ndigkeit. Alle Nutzer verwenden die Inhalte auf eigenes Risiko. Bioterme Mala Nedelja haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den, die sich aus dem Zugang zu den Informationen auf dieser Website, ihrer Nutzung oder der Unf\u00e4higkeit, sie zu nutzen, ergeben, oder f\u00fcr Fehler oder Auslassungen in ihrem Inhalt.<\/p><p>Der Gast hat das Recht, das Arrangement zu buchen. Wenn der Gast das gebuchte Arrangement storniert, hat Bioterme Mala Nedelja Anspruch auf Erstattung der Stornierungskosten. Die H\u00f6he der Stornokosten richtet sich nach dem Zeitpunkt, in dem der Gast die Stornierung vorgenommen hat. Die Bioterme Mala Nedelja hat im Falle einer Stornierung Anspruch auf die folgenden Prozents\u00e4tze des Arrangementpreises:<\/p><ul><li>Stornierung bis zu 15 Tage vor der Ankunft - 10 % der Pauschale<\/li><li>14 bis 4 Tage vor der Ankunft - 30 % des Arrangements<\/li><li>3-2 Tage vor der Ankunft - 80 % des Arrangements<\/li><li>1 Tag vor der Ankunft, am Tag der Ankunft oder bei Nichterscheinen am Tag der Buchung - 100 % des Arrangements<\/li><li>Im Falle einer \u00c4nderung der Daten wird die bereits geleistete Anzahlung auf die neuen Daten \u00fcbertragen.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6413722 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6413722\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die G\u00e4ste k\u00f6nnen als Langzeit- oder Kurzzeitbuchung buchen. Langfristige Buchungen sind Buchungen, die der Gast mindestens 15 Tage vor der Ankunft vornimmt, und kurzfristige Buchungen sind Buchungen, die der Gast weniger als 15 Tage vor der Ankunft und bis zum Zeitpunkt der Ankunft vornimmt.<\/p><p>Bei einer langfristigen Buchung ist die Anzahlung 7 Werktage ab dem Datum der Buchung f\u00e4llig, bei einer kurzfristigen Buchung ist die Anzahlung 3 Tage ab dem Datum der Buchung f\u00e4llig. Storniert der Gast das gebuchte Arrangement auf eigenen Wunsch oder aufgrund h\u00f6herer Gewalt, ohne dass ein Grund seitens Bioterm Mala Nedelja f\u00fcr eine nicht ordnungsgem\u00e4\u00dfe Leistung vorliegt, hat der Gast keinen Anspruch auf Schadensersatz oder Preisminderung.<\/p><p class=\"translation-block\">Die Stornierung ist schriftlich an Bioterme Mala Nedelja, Moravci v Slovenskih goricah 34 b, 9243 Mala Nedelja oder per E-Mail an <a href=\"mailto:hotel@bioterme.si\" target=\"_self\"><strong>hotel@bioterme.si<\/strong><\/a> zu richten.<\/p><p>Im Falle einer berechtigten R\u00fcckerstattung der Anzahlung wird diese innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Stornierung auf das Transaktionskonto des Gastes zur\u00fcckerstattet.<\/p><h3><a href=\"https:\/\/bioterme.si\/de\/obvestilo-o-video-nadzoru\/\">Hinweis zur Video\u00fcberwachung<\/a><\/h3><p>Ljutomer, 24\/04\/2017<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f0c56b6 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f0c56b6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7d357bd\" data-id=\"7d357bd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4792329 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4792329\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vorbereitet von:<br \/>Mateja Zadravec<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-702b729\" data-id=\"702b729\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-130bec3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"130bec3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Segrap d.o.o., Ljutomer<br \/>Regisseur: Miran Blagovi\u010d<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PRAVILA NAGRADNE IGRE \u201cRazvajamo skupaj z Bioterme Mala Nedelja\u201d \u00a0 \u010dlen \u2013 Organizator Organizator nagradne igre je Segrap d.o.o., Glavni trg 13, 9240 Ljutomer (v nadaljevanju: organizator).Nagradna igra se izvaja v sodelovanju z influencerko Saro Rutar in poteka na Instagramu kot skupna (collab) objava na profilu Sare Rutar in profilu Bioterme Mala Nedelja. \u010dlen \u2013 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-614","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10871,"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions\/10871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}