{"id":614,"date":"2023-02-07T12:40:20","date_gmt":"2023-02-07T12:40:20","guid":{"rendered":"https:\/\/online-narocanje.si\/?page_id=614"},"modified":"2026-04-20T13:50:52","modified_gmt":"2026-04-20T13:50:52","slug":"splosne-dolocbe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bioterme.si\/en\/splosne-dolocbe\/","title":{"rendered":"General provisions"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"614\" class=\"elementor elementor-614\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-41e7c18 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"41e7c18\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34a5f3b\" data-id=\"34a5f3b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7fa9a82 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"7fa9a82\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e81d27c\" data-id=\"e81d27c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-776040d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"776040d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Terms and Conditions of the Prize Draw<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa614ef elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fa614ef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u201cSpoil yourself together with Bioterme Mala Nedelja\u201d<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23d0a15 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"23d0a15\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><ol><li><b> Member \u2013 Organiser<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">The organiser of the prize draw is Segrap d.o.o., Glavni trg 13, 9240 Ljutomer (hereinafter: the organiser).<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">The prize draw is being held in collaboration with influencer Sara Rutar and will take place on Instagram as a joint (collab) post on Sara Rutar's profile and the Bioterme Mala Nedelja profile.<\/span><\/p><ol start=\"2\"><li><b> Clause \u2013 Duration of the prize draw<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">The prize draw runs from the publication on Sara Rutar's Instagram profile until <\/span><b>30.04.2026 until 23:59<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><ol start=\"3\"><li><b> clause \u2013 Terms of Participation<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Individuals aged 18 and over, who are resident in the Republic of Slovenia or EU member states, are eligible to participate in the prize draw.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Employees of the organiser and their immediate family members may not participate in the prize draw.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">By participating in the prize draw, the participant is considered to agree to these rules.<\/span><\/p><ol start=\"4\"><li><b> member \u2013 mode of cooperation<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">To enter, the Instagram participant must:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Like post\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">follow the profile of Sara Rutar and the profile of Bioterme Mala Nedelja\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tag at least 1 person in the comment\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">can comment multiple times (each comment counts as an additional entry)\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">share post to story and tag profile.\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ol start=\"5\"><li><b> member \u2013 Award<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">The prize includes:<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013<\/span> <b>3-day break (2 nights) for 4 people<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> accommodation in <\/span><b>glamping pods or a glamping tent in Son\u010dna dolina (Bioterme Mala Nedelja)<\/b><\/p><p><b>\u2013 1 x daily entry to the Bioterme thermal baths.\u00a0<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Prizes cannot be exchanged for money or any other prize. The prize is non-transferable.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">The prize conditions are published on the Bioterme Mala Nedelja website.<\/span><\/p><ol start=\"6\"><li><b> member \u2013 Selection of the winner<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">The draw will take place <\/span><b>1. 5. 2026<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">The winner will be chosen at random and notified via private message on Instagram.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">If the prize winner does not respond within 3 days, a new one will be chosen.<\/span><\/p><ol start=\"7\"><li><b> Article \u2013 Taxes<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">The bonus represents goodwill and is taxed in accordance with the Income Tax Act.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">The organiser will cover the income tax advance for the prize.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">The prize winner is obliged to provide the organiser with their personal details (first name, surname, address, tax number) required for tax calculation.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">If the prize winner does not provide the data within the specified timeframe, it shall be considered that they are forfeiting the prize.<\/span><\/p><ol start=\"8\"><li><b> Article \u2013 Personal Data Protection<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">The participant agrees that the organiser processes their personal data for the purpose of running the prize draw.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">The data will not be passed on to third parties and will be protected in accordance with the law.<\/span><\/p><ol start=\"9\"><li><b> item \u2013 Other<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">The prize draw is not affiliated with Instagram or Facebook.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">The organiser reserves the right to amend the rules.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-26a0781 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"26a0781\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-926786f\" data-id=\"926786f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cc409a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3cc409a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">LEGAL PROVISIONS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5446b9d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5446b9d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">CANCELLATION OF RESERVATIONS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44c6aa6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"44c6aa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bioterme Mala Nedelja will take the necessary care to ensure that the information on its website is accurate and up-to-date, but does not assume any responsibility for its accuracy and completeness. All users use the content at their own risk. Bioterme Mala Nedelja is not responsible for any damage resulting from access, use or inability to use the information on these websites or for any errors or deficiencies in their content.<\/p><p>The guest has the right to reserve an arrangement. If the guest cancels the booked arrangement, Bioterme Mala Nedelja has the right to refund the costs due to the cancellation. The cost of canceling the arrangement depends on the time in which the guest submitted the cancellation. Bioterme Mala Nedelja are entitled to the following percentages of the price of the arrangement in the event of its cancellation:<\/p><ul><li>cancellation up to 15 days before arrival - 10% of the arrangement<\/li><li>14 to 4 days before arrival - 30% of the arrangement<\/li><li>3-2 days before arrival - 80% of the arrangement<\/li><li>1 day before arrival, on the day of arrival or no show on the date of reservation - 100% of the arrangement<\/li><li>in the event of a change in the date of stay, the advance payment already paid will be transferred to the new date.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6413722 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6413722\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>The guest can book the arrangement as a long-term reservation or a short-term reservation. A guest's reservation made at least 15 days before arrival is considered a long-term reservation, and a guest's reservation made less than 15 days before arrival is considered a short-term reservation.<\/p><p>In the case of a long-term guest reservation, the deadline for advance payment is 7 working days from the date of reservation, and in the case of a short-term reservation, the deadline is 3 days from the date of reservation. In the event that the guest cancels the booked arrangement at his own request or due to force majeure, without there being any reason for this on the part of Bioterm Mala Nedelja due to improperly performed service, the guest does not have the right to request any compensation or price reduction.<\/p><p class=\"translation-block\">The guest must send the cancellation in writing to Bioterme Mala Nedelja, Moravci v Slovenske gorice 34 b, 9243 Mala Nedelja or by e-mail to <a href=\"mailto:hotel@bioterme.si\" target=\"_self\"><strong> hotel@bioterme.si<\/strong><\/a>.<\/p><p>In the event of a justified return of the advance payment, the advance payment will be returned to the guest's transaction account within 30 days from the date of receipt of the cancellation.<\/p><h3><a href=\"https:\/\/bioterme.si\/en\/obvestilo-o-video-nadzoru\/\">NOTICE ON VIDEO- SURVEILLANCE<\/a><\/h3><p>Ljutomer, 24\/04\/2017<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f0c56b6 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f0c56b6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7d357bd\" data-id=\"7d357bd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4792329 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4792329\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Prepared by:<br \/>Mateja Zadravec<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-702b729\" data-id=\"702b729\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-130bec3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"130bec3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Segrap d.o.o., Ljutomer<br \/>Director: Miran Blagovi\u010d<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PRAVILA NAGRADNE IGRE \u201cRazvajamo skupaj z Bioterme Mala Nedelja\u201d \u00a0 \u010dlen \u2013 Organizator Organizator nagradne igre je Segrap d.o.o., Glavni trg 13, 9240 Ljutomer (v nadaljevanju: organizator).Nagradna igra se izvaja v sodelovanju z influencerko Saro Rutar in poteka na Instagramu kot skupna (collab) objava na profilu Sare Rutar in profilu Bioterme Mala Nedelja. \u010dlen \u2013 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-614","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10871,"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions\/10871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}