{"id":614,"date":"2023-02-07T12:40:20","date_gmt":"2023-02-07T12:40:20","guid":{"rendered":"https:\/\/online-narocanje.si\/?page_id=614"},"modified":"2026-04-20T13:50:52","modified_gmt":"2026-04-20T13:50:52","slug":"splosne-dolocbe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bioterme.si\/it\/splosne-dolocbe\/","title":{"rendered":"Disposizioni generali"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"614\" class=\"elementor elementor-614\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-41e7c18 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"41e7c18\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34a5f3b\" data-id=\"34a5f3b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7fa9a82 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"7fa9a82\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e81d27c\" data-id=\"e81d27c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-776040d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"776040d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">REGOLAMENTO DELLA PROMOZIONE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa614ef elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fa614ef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u201cDivertiti con Bioterme Mala Nedelja\u201d<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23d0a15 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"23d0a15\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><ol><li><b> membro \u2013 Organizzatore<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">L'organizzatore del concorso a premi \u00e8 Segrap d.o.o., Glavni trg 13, 9240 Ljutomer (di seguito: organizzatore).<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">La lotteria \u00e8 realizzata in collaborazione con l'influencer Sara Rutar e si svolger\u00e0 su Instagram come post congiunto (collab) sul profilo di Sara Rutar e sul profilo Bioterme Mala Nedelja.<\/span><\/p><ol start=\"2\"><li><b> Articolo \u2013 Durata del concorso a premi<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">La lotteria si svolger\u00e0 a partire dalla pubblicazione sul profilo Instagram di Sara Rutar fino a <\/span><b>30. 4. 2026 fino alle 23:59<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><ol start=\"3\"><li><b> articolo \u2013 Termini di partecipazione<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Nella lotteria possono partecipare persone fisiche maggiorenni, residenti nella Repubblica di Slovenia o negli stati membri dell'UE.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">I dipendenti dell'organizzatore e i loro familiari pi\u00f9 stretti non possono partecipare al concorso a premi.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Con la partecipazione al concorso a premi, si ritiene che il partecipante accetti queste regole.<\/span><\/p><ol start=\"4\"><li><b> Articolo \u2013 Modalit\u00e0 di collaborazione<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Per partecipare, il partecipante su Instagram deve:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Segna come letto\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sledite profilu Sare Rutar in profilu Bioterme Mala Nedelja\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">@ozna\u010di vsaj 1 osebo\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pu\u00f2 commentare pi\u00f9 volte (ogni commento conta come un\u2019iscrizione aggiuntiva)\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pubblicare una storia e taggare il profilo.\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ol start=\"5\"><li><b> membro \u2013 Premio<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il premio include:<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013<\/span> <b>3-dnevni oddih (2 no\u010ditvi) za 4 osebe<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> alloggio in <\/span><b>glamping lodge o glamping tenda a Son\u010dna dolina (Bioterme Mala Nedelja)<\/b><\/p><p><b>\u2013 1 ingresso giornaliero alle terme Bioterme.\u00a0<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">I premi non possono essere scambiati con denaro o altri premi. Il premio \u00e8 intrasferibile.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">I termini e le condizioni del premio sono pubblicati sul sito web di Bioterme Mala Nedelja.<\/span><\/p><ol start=\"6\"><li><b> articolo \u2013 Selezione del vincitore<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">I sorteggi si terranno <\/span><b>1. 5. 2026<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il vincitore sar\u00e0 scelto a caso e informato tramite messaggio privato su Instagram.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Se il vincitore non risponde entro 3 giorni, se ne seleziona uno nuovo.<\/span><\/p><ol start=\"7\"><li><b> articolo \u2013 Tasse<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il premio rappresenta un bonus ed \u00e8 tassato secondo la Legge sull'imposta sul reddito.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">L'acconto sull'imposta sul reddito per il premio \u00e8 a carico dell'organizzatore.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il vincitore \u00e8 obbligato a fornire all'organizzatore i propri dati personali (nome, cognome, indirizzo, codice fiscale) necessari per la tassazione.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Se il vincitore non fornisce i dati entro il tempo richiesto, si considera che rinunci al premio.<\/span><\/p><ol start=\"8\"><li><b> articolo \u2013 Protezione dei dati personali<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il partecipante acconsente al trattamento dei propri dati personali da parte dell'organizzatore ai fini dell'attuazione del concorso a premi.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">I dati non saranno comunicati a terzi e saranno protetti in conformit\u00e0 con la legge.<\/span><\/p><ol start=\"9\"><li><b> articolo \u2013 Altro<\/b><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il concorso a premi non \u00e8 affiliato alle piattaforme Instagram o Facebook.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">L'organizzatore si riserva il diritto di modificare le regole.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-26a0781 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"26a0781\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-926786f\" data-id=\"926786f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cc409a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3cc409a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DISPOSIZIONI DI LEGGE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5446b9d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5446b9d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">CANCELLAZIONI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44c6aa6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"44c6aa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bioterme Mala Nedelja si impegna a prestare la dovuta attenzione nella progettazione del proprio sito web per garantire che le informazioni in esso contenute siano accurate e aggiornate, ma non si assume alcuna responsabilit\u00e0 per la loro accuratezza o integrit\u00e0. Tutti gli utenti utilizzano i contenuti a proprio rischio e pericolo. Bioterme Mala Nedelja non sar\u00e0 responsabile di eventuali danni derivanti dall'accesso, dall'uso o dall'impossibilit\u00e0 di utilizzare le informazioni contenute in questo sito web o di eventuali errori od omissioni nel suo contenuto.<\/p><p>L'ospite ha il diritto di prenotare il pacchetto. Se l'ospite cancella il pacchetto prenotato, Bioterme Mala Nedelja ha diritto al rimborso delle spese di cancellazione. L'importo della tassa di cancellazione dipende dal periodo in cui l'ospite ha presentato la cancellazione. In caso di cancellazione, Bioterme Mala Nedelja ha diritto alle seguenti percentuali del prezzo del pacchetto:<\/p><ul><li>cancellazione fino a 15 giorni prima dell'arrivo - 10 % del pacchetto<\/li><li>Da 14 a 4 giorni prima dell'arrivo - 30 % della disposizione<\/li><li>3-2 giorni prima dell'arrivo - 80 % della disposizione<\/li><li>1 giorno prima dell'arrivo, giorno di arrivo o mancato arrivo alla data della prenotazione - 100 % dell'arrangiamento<\/li><li>In caso di modifica delle date, l'acconto gi\u00e0 versato sar\u00e0 trasferito alle nuove date.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6413722 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6413722\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gli ospiti possono prenotare a lungo termine o a breve termine. Le prenotazioni a lungo termine sono quelle effettuate dal cliente almeno 15 giorni prima dell'arrivo, mentre le prenotazioni a breve termine sono quelle effettuate dal cliente meno di 15 giorni prima dell'arrivo e fino al momento dell'arrivo.<\/p><p>In caso di prenotazione a lungo termine, l'acconto deve essere versato entro 7 giorni lavorativi dalla data di prenotazione, mentre in caso di prenotazione a breve termine deve essere versato entro 3 giorni dalla data di prenotazione. Nel caso in cui l'ospite cancelli il pacchetto prenotato su propria richiesta o per cause di forza maggiore, senza che Bioterm Mala Nedelja abbia motivo di fornire un servizio inadeguato, l'ospite non avr\u00e0 diritto ad alcun risarcimento o riduzione del prezzo.<\/p><p class=\"translation-block\">La cancellazione deve essere inviata per iscritto a Bioterme Mala Nedelja, Moravci v Slovenskih goricah 34 b, 9243 Mala Nedelja o via e-mail a <a href=\"mailto:hotel@bioterme.si\" target=\"_self\"><strong>hotel@bioterme.si<\/strong><\/a>.<\/p><p>In caso di rimborso giustificato del deposito, quest'ultimo sar\u00e0 rimborsato sul conto di transazione dell'ospite entro 30 giorni dalla data di ricezione della cancellazione.<\/p><h3><a href=\"https:\/\/bioterme.si\/it\/obvestilo-o-video-nadzoru\/\">Avviso di videosorveglianza<\/a><\/h3><p>Ljutomer, 24\/04\/2017<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f0c56b6 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f0c56b6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7d357bd\" data-id=\"7d357bd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4792329 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4792329\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Preparato da:<br \/>Mateja Zadravec<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-702b729\" data-id=\"702b729\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-130bec3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"130bec3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Segrap d.o.o., Ljutomer<br \/>Direttore: Miran Blagovi\u010d<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PRAVILA NAGRADNE IGRE \u201cRazvajamo skupaj z Bioterme Mala Nedelja\u201d \u00a0 \u010dlen \u2013 Organizator Organizator nagradne igre je Segrap d.o.o., Glavni trg 13, 9240 Ljutomer (v nadaljevanju: organizator).Nagradna igra se izvaja v sodelovanju z influencerko Saro Rutar in poteka na Instagramu kot skupna (collab) objava na profilu Sare Rutar in profilu Bioterme Mala Nedelja. \u010dlen \u2013 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-614","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10871,"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions\/10871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bioterme.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}